1 00:02:11,933 --> 00:02:13,501 Vi borde inte vara här. 2 00:02:21,308 --> 00:02:23,911 sa Magnus det var en plats för möjligheter, 3 00:02:24,979 --> 00:02:26,781 om du kunde uthärda kylan, 4 00:02:28,415 --> 00:02:29,684 de långa nätterna, 5 00:02:31,853 --> 00:02:33,186 hungern. 6 00:02:37,759 --> 00:02:40,128 Den här gången förra året, alla dessa hyllor var fulla. 7 00:02:44,999 --> 00:02:47,467 Igår, vi började äta fisken 8 00:02:47,502 --> 00:02:49,202 vi hade avsatt för bete. 9 00:02:55,810 --> 00:03:00,615 Männen vill inte att tänka på vad som helst men nästa dag till sjöss. 10 00:03:00,648 --> 00:03:02,984 Det kanske är det enda sättet de kan överleva. 11 00:03:08,556 --> 00:03:12,527 Men gå i blindo in i mörkret är något jag inte kommer att göra. 12 00:03:15,195 --> 00:03:18,331 ♪ Beta krokarna Och bind dem fast ♪ 13 00:03:18,365 --> 00:03:21,135 ♪ Och väg ner dem Med en sten ♪ 14 00:03:21,169 --> 00:03:24,371 ♪ Det finns två mörka fåglar I en vit, vit himmel ♪ 15 00:03:24,404 --> 00:03:26,440 ♪ Solen Benets färg... ♪ 16 00:03:26,473 --> 00:03:28,609 - Hej Helga. - Kväll, fröken. 17 00:03:28,643 --> 00:03:32,814 - Åh, ja. – Känns bra. 18 00:03:32,847 --> 00:03:36,017 ♪ Ja! O denna långa vinter Kommer aldrig att ta slut ♪ 19 00:03:36,050 --> 00:03:38,953 ♪ Till my love Kommer tillbaka till mig ♪ 20 00:03:38,986 --> 00:03:41,622 ♪ Pull the oars Kasta raderna ♪ 21 00:03:41,656 --> 00:03:44,625 ♪ Böj sedan huvudet And pray... ♪ 22 00:03:44,659 --> 00:03:46,694 Jag räddade dig huvudet, fröken. - Thank you, Helga. 23 00:03:46,728 --> 00:03:49,030 Will you sit down now? You've been on your feet hela dagen. 24 00:03:49,063 --> 00:03:51,199 Thank you, miss. 25 00:03:51,231 --> 00:03:53,701 ♪ Det är is på fjorden Och snö på kullen ♪ 26 00:03:53,735 --> 00:03:56,204 -♪ Och fiskar som lever Under havet... ♪ -Yeah! 27 00:03:56,236 --> 00:03:59,006 ♪ O denna långa vinter Kommer aldrig att ta slut ♪ 28 00:03:59,040 --> 00:04:01,142 ♪ Till my love Återlämnas till mig ♪ 29 00:04:01,175 --> 00:04:02,677 Ja! 30 00:04:05,113 --> 00:04:08,348 Bad enough that we're äter in på vår lön, men när de smakar så... 31 00:04:08,381 --> 00:04:11,018 - Om du inte gillar det, vet du där köket är. 32 00:04:11,052 --> 00:04:13,821 Du borde byta plats. Satsa på att Helga kan ro snabbare än du. 33 00:04:16,924 --> 00:04:18,025 Tja... 34 00:04:20,628 --> 00:04:21,863 Är jag en lögnare? 35 00:04:24,464 --> 00:04:25,933 Nej, inte alls. 36 00:04:27,235 --> 00:04:30,171 Jag hittade minst tre säsonger 37 00:04:30,204 --> 00:04:32,874 när midvintern fångar var så fattig som den är nu. 38 00:04:32,907 --> 00:04:35,243 Vi hade fortfarande tillräckligt att sälja kom våren. 39 00:04:35,275 --> 00:04:37,078 Jag menade ingen respektlöshet, Ragnar, 40 00:04:37,111 --> 00:04:40,181 mina bekymmer har mindre med fångsten att göra 41 00:04:40,214 --> 00:04:42,415 och mer att göra med männens välbefinnande. 42 00:04:46,120 --> 00:04:48,756 Under vart och ett av dessa år, inte alla överlevde vintern. 43 00:04:49,757 --> 00:04:51,491 Detta är en fiskestation. 44 00:04:52,727 --> 00:04:55,863 Någon man här som inte gör det har ärr på händerna, 45 00:04:55,897 --> 00:04:58,699 salt i hans blod, ett mullrande i magen 46 00:04:58,733 --> 00:05:01,636 från morgon till kväll är på fel jävla ställe. 47 00:05:01,669 --> 00:05:02,670 Far. 48 00:05:04,672 --> 00:05:05,907 Om du ursäktar mitt språk. 49 00:05:08,109 --> 00:05:11,712 Ser som bergsvägarna är insnöade till våren, 50 00:05:11,746 --> 00:05:14,816 du vet, vi kan också... dra åt våra bälten, 51 00:05:15,783 --> 00:05:16,818 sluta klaga, 52 00:05:18,519 --> 00:05:20,521 för ingen går någonstans. 53 00:05:22,523 --> 00:05:24,125 Du vet, fröken Eva, 54 00:05:24,158 --> 00:05:27,161 din man, Gud vila hans själ, 55 00:05:27,195 --> 00:05:28,996 han gjorde det till en tradition 56 00:05:29,030 --> 00:05:31,699 att ge en skål till männen på midvinternatten. 57 00:05:59,894 --> 00:06:01,963 Saker och ting kan verka mörka nu, 58 00:06:01,996 --> 00:06:04,899 men vi är redan välsignade med lycka. 59 00:06:07,969 --> 00:06:11,339 Från och med imorgon kommer varje dag att vara längre än den före den, 60 00:06:12,073 --> 00:06:13,941 till våren, 61 00:06:13,975 --> 00:06:16,244 när ni alla kommer att återförenas med dina nära och kära, 62 00:06:16,844 --> 00:06:19,981 var de än är. Jag är säker på att de kommer att bli det väldigt glad att se dig. 63 00:06:20,014 --> 00:06:22,183 Sanningen att säga, 64 00:06:22,216 --> 00:06:24,518 det enda de kommer att vara glad att se är pengarna i våra fickor. 65 00:06:28,723 --> 00:06:33,561 Må Herren skydda dig från dolda stenar, 66 00:06:34,662 --> 00:06:38,599 harmful sea creatures and dangerous pirates. 67 00:06:39,600 --> 00:06:40,668 Skål. 68 00:06:40,701 --> 00:06:42,003 Skål. 69 00:06:49,377 --> 00:06:51,245 Det kommer att göra dig a man in no time. 70 00:06:52,546 --> 00:06:53,981 Håll käften. 71 00:06:54,015 --> 00:06:56,350 Det fanns two brothers I heard of 72 00:06:56,384 --> 00:06:58,386 from a town lite norr härifrån. 73 00:06:59,921 --> 00:07:01,122 They were fishermen. 74 00:07:02,690 --> 00:07:04,892 One was handsome, 75 00:07:04,926 --> 00:07:06,227 en var vanlig... 76 00:07:08,529 --> 00:07:10,765 De jobbade hårt varje vinter. 77 00:07:12,266 --> 00:07:15,036 Och blev med tiden rik. 78 00:07:16,771 --> 00:07:18,606 nu, 79 00:07:18,639 --> 00:07:22,543 the plain brother spenderade sina pengar klokt, 80 00:07:23,911 --> 00:07:26,113 but the handsome brother gjorde det inte. 81 00:07:27,982 --> 00:07:29,250 Ju äldre han blev, 82 00:07:29,917 --> 00:07:34,322 ju mer han kom att avundas hans brors vackra fru 83 00:07:34,822 --> 00:07:36,824 och hans fina hus. 84 00:07:38,059 --> 00:07:39,060 Så, 85 00:07:39,894 --> 00:07:40,928 en dag, 86 00:07:41,829 --> 00:07:43,496 när de var ute på havet, 87 00:07:44,932 --> 00:07:46,867 han tog upp sin åra 88 00:07:46,901 --> 00:07:49,437 och slog honom! 89 00:07:49,469 --> 00:07:52,974 Tre gånger på baksidan av huvudet, 90 00:07:53,007 --> 00:07:56,310 knuffade honom överbord och rodde hem. 91 00:07:57,011 --> 00:08:01,949 Sa det till alla att det hade funnits en fruktansvärd olycka. 92 00:08:02,950 --> 00:08:04,418 Ett år gick. 93 00:08:06,187 --> 00:08:09,957 Han gifte sig hans brors vackra fru 94 00:08:09,991 --> 00:08:12,193 och flyttade in i det fina huset. 95 00:08:13,961 --> 00:08:15,629 Sedan, 96 00:08:15,663 --> 00:08:17,798 sent en natt, 97 00:08:17,832 --> 00:08:19,633 när alla låg i sängen, 98 00:08:20,534 --> 00:08:22,803 det knackade på dörren. 99 00:08:28,442 --> 00:08:31,112 Han sände en av tjänarna för att se vem det var. 100 00:08:32,046 --> 00:08:34,348 Men mannen kom aldrig tillbaka. 101 00:08:42,056 --> 00:08:43,357 Han skickade sin fru... 102 00:08:44,625 --> 00:08:46,460 Men hon kom inte tillbaka heller. 103 00:08:51,165 --> 00:08:56,070 Äntligen den stilige brodern gick själv till dörren. 104 00:08:57,638 --> 00:08:59,340 Men det var ingen där. 105 00:09:00,674 --> 00:09:03,044 Bara den dåliga lukten 106 00:09:03,077 --> 00:09:06,013 av tång och ruttnande kött. 107 00:09:08,182 --> 00:09:09,183 Sedan, 108 00:09:10,151 --> 00:09:12,186 i nacken, han kände... 109 00:09:17,324 --> 00:09:19,260 Gå ut! Få ut! 110 00:09:56,363 --> 00:09:59,366 Jag blev ganska förvånad vad glada alla är verkade igår kväll. 111 00:10:01,602 --> 00:10:03,270 Fisherman's way, frun. 112 00:10:03,304 --> 00:10:05,106 Du dricker djupt när tiderna är goda, 113 00:10:05,973 --> 00:10:07,141 och djupare när de är dåliga. 114 00:10:08,142 --> 00:10:09,710 Dessutom vann jag en satsning. 115 00:10:10,211 --> 00:10:13,080 Att se Ragnar skiljas från pengar muntrar alltid upp alla. 116 00:10:13,881 --> 00:10:15,049 Vad var satsningen? 117 00:10:18,853 --> 00:10:21,590 Eh... Jag minns inte riktigt. Det är... 118 00:10:23,157 --> 00:10:24,091 Fortsätt. 119 00:10:24,925 --> 00:10:27,294 Det är lite pinsamt, för att berätta sanningen. 120 00:10:28,295 --> 00:10:29,864 Det gällde dig. 121 00:10:29,897 --> 00:10:31,132 Mig? 122 00:10:31,165 --> 00:10:32,199 Bara... 123 00:10:32,900 --> 00:10:35,836 tänkte några av männen du skulle inte återvända den här säsongen. 124 00:10:37,138 --> 00:10:39,206 Efter det som hände med Magnus, de... 125 00:10:39,974 --> 00:10:42,544 trodde du skulle sälja fiskestationen snabbt 126 00:10:42,577 --> 00:10:44,513 och flytta tillbaka till din familj. 127 00:10:48,449 --> 00:10:50,017 Magnus var min familj. 128 00:10:52,554 --> 00:10:55,156 - Ja... -Den här fiskestationen är allt jag... 129 00:10:58,926 --> 00:11:00,562 Allt jag har kvar. 130 00:11:21,382 --> 00:11:24,451 Kom igen! En, två, tre... 131 00:11:24,485 --> 00:11:25,620 Häng! 132 00:12:48,102 --> 00:12:49,638 Stackars jäklar. 133 00:12:50,538 --> 00:12:54,441 De måste ha fastnat på tänderna när tidvattnet vände. 134 00:12:54,475 --> 00:12:56,477 Vad gjorde de så här långt norrut? 135 00:13:00,114 --> 00:13:02,283 Allsmäktige Gud, 136 00:13:02,316 --> 00:13:03,618 skydda dessa män 137 00:13:04,051 --> 00:13:05,654 och ge dem hjälp som de behöver. 138 00:13:07,555 --> 00:13:10,891 Och rädda dem från det farliga havet. 139 00:13:10,924 --> 00:13:12,126 Amen. 140 00:13:18,899 --> 00:13:22,637 -Hej! Vart fan är du på väg? - Att tända bålarna. 141 00:13:23,304 --> 00:13:26,440 Någon som fortfarande lever där ute kommer att frysa med tiden de kommer tillbaka till stranden. 142 00:13:26,473 --> 00:13:27,642 Det... 143 00:13:27,676 --> 00:13:29,678 Det är inte vår sak. 144 00:13:30,512 --> 00:13:32,946 – Det kan vara vi där ute. - Men det är det inte! 145 00:13:33,615 --> 00:13:37,418 Om de hade något vettigt värt tusan, det skulle de inte ha tagit ett så stort skepp 146 00:13:37,451 --> 00:13:39,186 så nära stranden i första hand. 147 00:13:40,622 --> 00:13:43,123 Vi förlorade Mäster Magnus ute i klipporna. 148 00:13:43,625 --> 00:13:46,093 Och du skulle fortfarande ha oss ta båten dit? 149 00:13:46,126 --> 00:13:47,261 Riskera alla våra halsar... 150 00:13:48,697 --> 00:13:50,030 för främlingar? 151 00:13:51,865 --> 00:13:52,900 Utlänningar. 152 00:13:53,467 --> 00:13:55,002 Ska vi inte hjälpa dem? 153 00:13:55,936 --> 00:13:58,038 Du hörde vad fröken Eva sa igår kväll, eller hur? 154 00:13:59,373 --> 00:14:01,275 Vi kan knappt mata oss själva. 155 00:14:01,308 --> 00:14:03,143 Det kanske finns 10, 20 personer fortfarande ombord. 156 00:14:04,445 --> 00:14:06,480 Om du inte gillar hur jag sköter saker, 157 00:14:06,514 --> 00:14:08,616 hitta en annan båt att jobba på. 158 00:14:08,650 --> 00:14:11,418 Jag är rorsmannen, fan! Det är mitt beslut. 159 00:14:11,452 --> 00:14:13,921 Nej, det är det inte. Det är hennes. 160 00:14:13,954 --> 00:14:15,523 Hon äger båten, inte du. 161 00:14:24,799 --> 00:14:26,668 Jag är rädd att Ragnar har rätt. 162 00:14:33,641 --> 00:14:36,944 Att hjälpa dessa män kommer att sätta alla dina liv i fara och det kan jag inte göra. 163 00:14:36,977 --> 00:14:38,245 Jag kan inte. 164 00:14:49,156 --> 00:14:51,325 Vi ska inte fiska idag av respekt. 165 00:17:12,132 --> 00:17:13,133 Det är bra. 166 00:17:16,370 --> 00:17:18,640 Vi borde söka de andra stränderna. 167 00:17:18,673 --> 00:17:20,708 Var ett slöseri med tid. 168 00:17:20,742 --> 00:17:22,142 Vad menar du? 169 00:17:22,977 --> 00:17:25,178 Det är en jäkla stroke tur att detta slutade där den gjorde. 170 00:17:26,748 --> 00:17:28,616 Jag känner till strömmarna runt tänderna. 171 00:17:29,551 --> 00:17:31,986 Vilket vrak som helst kan flyta kommer att hålla sig nära dem. 172 00:17:33,420 --> 00:17:34,354 Hur länge? 173 00:17:36,024 --> 00:17:37,224 Tills tidvattnet vänder. 174 00:17:38,425 --> 00:17:39,761 Efter det, vem vet? 175 00:17:47,869 --> 00:17:49,771 Kan vi få en båt där ute innan dess? 176 00:17:52,439 --> 00:17:53,675 Vi måste gå nu. 177 00:18:18,098 --> 00:18:19,634 Hej! Fortsätt att ro! 178 00:19:02,342 --> 00:19:04,679 Oj, oj! Stopp! Stopp! 179 00:19:15,690 --> 00:19:16,658 Det! 180 00:19:27,001 --> 00:19:29,369 Se den, din idiot! Du kommer att få oss alla välta! 181 00:20:04,572 --> 00:20:06,674 Ragnar, stig upp här. 182 00:20:11,244 --> 00:20:13,815 - Låt oss gå igenom baksidan av båten. -Knuffa av oss, fan! 183 00:20:13,848 --> 00:20:16,617 Kan vi inte hjälpa dem? 184 00:20:16,651 --> 00:20:18,553 Det finns för många av dem! De kommer att försumma den jävla båten! 185 00:20:19,554 --> 00:20:20,722 Gå till baksidan av båten, frun! 186 00:20:22,523 --> 00:20:23,925 Flytta den nu! 187 00:20:27,829 --> 00:20:29,664 Gå! 188 00:20:29,697 --> 00:20:31,999 Komma bort! 189 00:20:32,033 --> 00:20:34,401 - Skjut oss tillbaka, fan! - Kom iväg! 190 00:20:35,002 --> 00:20:36,971 De tar oss över! 191 00:20:37,004 --> 00:20:39,406 sluta! sluta! Stopp! Stopp! Stopp! 192 00:20:39,439 --> 00:20:40,842 - Stig av! - Stig av! 193 00:20:42,677 --> 00:20:44,011 Håll dig tillbaka! 194 00:20:45,546 --> 00:20:46,514 Hej! 195 00:20:47,515 --> 00:20:48,783 Ragnar! 196 00:20:51,085 --> 00:20:52,385 Var är Ragnar? 197 00:20:54,722 --> 00:20:56,891 Ragnar! 198 00:20:59,459 --> 00:21:00,862 Ragnar är i vattnet! 199 00:21:02,630 --> 00:21:04,766 - Var är Ragnar? - Kan någon se honom? 200 00:21:06,067 --> 00:21:07,434 Ragnar! 201 00:21:12,372 --> 00:21:13,708 Åh, herregud! 202 00:21:16,811 --> 00:21:18,478 Hjälp! Hjälp! 203 00:21:19,312 --> 00:21:22,049 -Hjälp! -Stå tillbaka! Stå tillbaka! 204 00:23:05,418 --> 00:23:07,021 Fem burkar lampolja, 205 00:23:07,755 --> 00:23:09,156 sex flaskor konjak. 206 00:23:10,390 --> 00:23:11,391 Det är allt. 207 00:23:13,928 --> 00:23:16,530 Nåväl, åtminstone vi kommer inte känna kylan. 208 00:23:16,564 --> 00:23:18,633 Du tror borde vi vara tacksamma? 209 00:23:18,666 --> 00:23:20,201 Det är bättre än ingenting. 210 00:23:20,234 --> 00:23:22,737 Vi förlorade vår rorsman, din jäkla idiot! 211 00:23:24,338 --> 00:23:27,375 - Hur mår vi ska man fiska? Mig? -Du! Du stod rätt... 212 00:23:27,407 --> 00:23:29,377 Det finns ingenting han kunde ha gjort! 213 00:23:29,409 --> 00:23:32,146 Vem är du att prata? Du tipsade oss! 214 00:23:32,179 --> 00:23:33,347 Tillräckligt! 215 00:23:36,117 --> 00:23:38,719 Om ingen har några invändningar, Daníel tar över som rorsman 216 00:23:38,753 --> 00:23:40,354 för resten av säsongen. 217 00:23:48,428 --> 00:23:49,697 Daníel, tack. 218 00:23:50,798 --> 00:23:51,933 Inget behov, frun. 219 00:23:55,937 --> 00:23:58,873 du vet, din man brukade säga: 220 00:23:58,906 --> 00:24:01,275 "Om du inte kan lita på mannen som sitter bredvid dig, 221 00:24:01,776 --> 00:24:03,577 du ska inte gå i båten i första hand." 222 00:24:08,549 --> 00:24:11,052 Tror du att han skulle ha gjort det samma beslut som jag gjorde? 223 00:24:14,055 --> 00:24:16,357 Det som är gjort är gjort. 224 00:24:16,390 --> 00:24:17,625 Det är ingen idé att dröja vid det. 225 00:25:03,838 --> 00:25:04,805 Aron! 226 00:25:06,607 --> 00:25:07,842 Vad gör du? 227 00:25:13,180 --> 00:25:14,181 Vad har du i din hand? 228 00:25:15,549 --> 00:25:16,650 En klocka, fröken. 229 00:25:18,052 --> 00:25:20,554 - Verkar inte att jobba dock. - Lägg tillbaka den. 230 00:25:21,455 --> 00:25:23,124 -Miss? - Lägg tillbaka den. 231 00:25:32,233 --> 00:25:34,335 Han lever! 232 00:26:44,972 --> 00:26:46,440 Det är hädelse. 233 00:26:52,880 --> 00:26:54,748 Jónas, vad är det som händer? 234 00:26:54,782 --> 00:26:58,986 Ingenting, fröken Eva. Dum vidskepelse är allt. 235 00:26:59,720 --> 00:27:02,923 Helga är orolig de kommer tillbaka som en draugur. 236 00:27:02,957 --> 00:27:04,425 Draugur? 237 00:27:06,127 --> 00:27:07,761 Vad har hon repen till? 238 00:27:08,429 --> 00:27:12,199 Som jag minns det, fröken, de döda kan inte bryta sig loss 239 00:27:12,233 --> 00:27:14,435 om du binder deras armar med knuten rep. 240 00:27:14,468 --> 00:27:17,738 De tappar riktningen om du vänder på kistan tre gånger. 241 00:27:18,439 --> 00:27:21,942 De kan inte gå i dina drömmar om du slår spikar i deras fötter. 242 00:27:23,144 --> 00:27:24,145 Gamla fruars berättelser. 243 00:27:29,416 --> 00:27:30,351 Lyft upp dessa. 244 00:27:37,458 --> 00:27:38,492 Vi åker, fröken. 245 00:27:40,694 --> 00:27:41,662 Jag är precis bakom dig. 246 00:30:44,211 --> 00:30:45,513 Det verkade verkligt. 247 00:30:47,448 --> 00:30:49,483 De långa vintrarna, de mörka... 248 00:30:50,217 --> 00:30:52,019 De spelar dig ett spratt 249 00:30:52,453 --> 00:30:53,822 även i de bästa tiderna. 250 00:30:56,056 --> 00:30:57,525 Du kanske har rätt. 251 00:31:00,695 --> 00:31:02,697 Om det skulle ge du sinnesfrid, jag kunde... 252 00:31:03,397 --> 00:31:05,199 ladda Magnus gevär. 253 00:31:06,233 --> 00:31:08,703 Ingen skada att hålla den redo den här tiden på året. 254 00:31:08,737 --> 00:31:10,003 Det kan finnas sälar. 255 00:31:11,506 --> 00:31:12,473 Ja. 256 00:31:27,522 --> 00:31:29,056 Jag borde ge den en ren. 257 00:31:29,657 --> 00:31:31,593 Inget att berätta när den användes senast. 258 00:31:32,926 --> 00:31:35,663 För ungefär två år sedan, du och Magnus gick på jakt efter vaktlar. 259 00:31:35,697 --> 00:31:37,665 Ja. 260 00:31:37,699 --> 00:31:40,535 kom inte tillbaka med mycket, som jag minns. 261 00:31:40,568 --> 00:31:43,671 Han var lika smart som vilken man jag har känt, men, 262 00:31:43,705 --> 00:31:45,005 välsigna hans hjärta, 263 00:31:45,673 --> 00:31:48,409 om han sköt upp i luften, han skulle sakna himlen. 264 00:31:50,277 --> 00:31:52,446 – Det hindrade honom inte från att försöka. – Nej, det gjorde det inte. 265 00:31:56,950 --> 00:32:00,555 När Magnus frågade mig att gifta sig med honom, 266 00:32:00,588 --> 00:32:03,357 han hade ringen i ena handen, 267 00:32:04,358 --> 00:32:05,959 och hans kompass i den andra. 268 00:32:08,228 --> 00:32:12,667 Efter att jag hade sagt ja frågade jag honom vad kompassen var till för. 269 00:32:12,700 --> 00:32:15,703 Och han sa det var i fall jag hade sagt nej. 270 00:32:17,404 --> 00:32:19,507 Han behövde det för att komma hem igen 271 00:32:19,541 --> 00:32:21,543 för han skulle ha gått vilse utan mig. 272 00:32:32,119 --> 00:32:33,420 Åh, pojke! 273 00:32:36,990 --> 00:32:38,392 Kommer du att lära mig hur man använder det? 274 00:32:40,795 --> 00:32:41,995 Ja, naturligtvis. 275 00:32:49,102 --> 00:32:51,873 - Försiktigt! - Förlåt, är den laddad? 276 00:32:51,906 --> 00:32:54,174 Jag hoppas verkligen inte. 277 00:32:55,743 --> 00:32:58,412 Det är okej. Det är okej. 278 00:33:00,013 --> 00:33:00,981 Håll upp. 279 00:33:02,917 --> 00:33:05,219 - Stoppa in den i axeln. -Hm. 280 00:33:05,252 --> 00:33:06,420 Och här. 281 00:33:07,822 --> 00:33:10,090 Trevligt och stadigt. Där går du. 282 00:33:11,258 --> 00:33:14,461 Nu... dra tillbaka hammaren med tummen. 283 00:33:17,799 --> 00:33:18,766 Det är allt. 284 00:33:20,133 --> 00:33:21,836 Och öppna byxan. 285 00:33:22,504 --> 00:33:23,671 Patronen går in där. 286 00:33:25,540 --> 00:33:26,508 Stäng den. 287 00:33:29,611 --> 00:33:32,279 Rada nu de två seten av sevärdheter med ditt mål. 288 00:33:35,850 --> 00:33:37,017 Sakta ner andan. 289 00:33:37,785 --> 00:33:38,720 Uppsättning. 290 00:33:39,954 --> 00:33:41,154 Och när du är redo... 291 00:33:44,458 --> 00:33:46,293 du eldar. 292 00:34:12,921 --> 00:34:14,789 Jag borde få lite sömn. 293 00:34:14,822 --> 00:34:16,724 Det har varit en lång dag. 294 00:34:20,728 --> 00:34:22,697 Tack. 295 00:34:22,730 --> 00:34:23,731 God natt, frun. 296 00:35:59,359 --> 00:36:01,663 Akta dig... drauguren... 297 00:36:03,497 --> 00:36:06,433 när den strövar midnattslätten... 298 00:37:10,497 --> 00:37:11,431 Frun. 299 00:37:25,880 --> 00:37:28,348 Vi skjuter den första linjer ut förbi Pointen. 300 00:37:28,883 --> 00:37:30,184 Låt oss komma igång. 301 00:37:30,218 --> 00:37:31,652 Och en... 302 00:37:31,686 --> 00:37:33,353 Hej! 303 00:37:57,945 --> 00:37:59,547 Jag hittade detta dolt ovanför dörren. 304 00:38:00,948 --> 00:38:02,550 Gömdes inte, fröken. 305 00:38:02,583 --> 00:38:05,586 Skulle inte göra någon nytta om den var gömd. 306 00:38:05,620 --> 00:38:06,888 Drauguren måste se det. 307 00:38:08,355 --> 00:38:09,389 vad är det? 308 00:38:10,091 --> 00:38:11,626 Trä från det där skeppet. 309 00:38:11,659 --> 00:38:13,528 Vad? 310 00:38:13,561 --> 00:38:14,996 Det är en stav, fröken. 311 00:38:15,563 --> 00:38:17,064 För att skydda huset från det onda. 312 00:38:19,233 --> 00:38:22,069 Helga, männen kan inte påminnas om vad som hände den natten. 313 00:38:22,737 --> 00:38:25,106 Jag har inte råd att få dem distraherade av andar och spöken... 314 00:38:25,139 --> 00:38:28,441 Inte en ande, fröken. Inte som du tänker. 315 00:38:34,314 --> 00:38:36,651 Det mesta är hud och ben och blod. 316 00:38:36,684 --> 00:38:38,152 Precis som oss. 317 00:38:40,420 --> 00:38:43,323 Bara det finns inget liv kvar i den längre. 318 00:38:43,356 --> 00:38:44,592 Bara hatar. 319 00:38:53,968 --> 00:38:55,837 Jag har sett det i mina drömmar. 320 00:39:00,775 --> 00:39:02,944 Den förblir dold under dagen, fröken. 321 00:39:03,978 --> 00:39:04,979 Men på natten... 322 00:39:06,647 --> 00:39:07,849 det är då jag har känt det. 323 00:39:09,550 --> 00:39:10,818 Försöker komma in här. 324 00:39:13,154 --> 00:39:14,789 Kanske har du också känt det. 325 00:39:47,154 --> 00:39:50,224 – Gick det bra? - Det gjorde det verkligen, frun. 326 00:39:50,658 --> 00:39:54,962 Hittade dem förbi Pointen. Jag tycker att han ser lite ut som dig. 327 00:39:54,996 --> 00:39:57,932 - Borde vara mycket mer var det kom ifrån, frun. -Vi borde fira. 328 00:39:59,233 --> 00:40:02,036 Vi har tillräckligt med mat nu. Vi borde fira. 329 00:40:02,069 --> 00:40:05,740 -Det är en bra idé, fröken Eva. -Hej! Allt med måtta. 330 00:40:05,773 --> 00:40:08,342 Åh, jag är allt om måtta, jag! 331 00:40:08,376 --> 00:40:10,912 Skål! 332 00:40:10,945 --> 00:40:14,715 ♪ Låt vinden blåsa Ned den här snön Och is och kyla ♪ 333 00:40:14,749 --> 00:40:17,685 ♪ Drick till flaskans slut Imorgon är inte vår vän ♪ Skål! 334 00:40:17,718 --> 00:40:21,923 ♪ Kanin kommer från sin håla Djupt, det finns ingenting där För honom att äta! ♪ 335 00:40:21,956 --> 00:40:25,126 ♪ Men en vilja har vi Här finns hålor Kanin dricker dig mätt ♪ 336 00:40:26,060 --> 00:40:30,331 ♪ Bläs, låt vinden blåsa Ned den här snön Och is och kyla ♪ 337 00:40:30,364 --> 00:40:33,601 ♪ Drick tills flaskan tar slut Imorgon är inte vår vän ♪ 338 00:40:33,634 --> 00:40:36,170 ♪ Gammalt troll vaknar Och stampar med fötterna ♪ 339 00:40:36,203 --> 00:40:38,072 ♪ För kristet blod Är vad han söker ♪ 340 00:40:38,105 --> 00:40:40,007 ♪ Men allt vi har Finns fat här ♪ 341 00:40:40,041 --> 00:40:42,610 ♪ Troll, du dricker dig mätt! ♪ 342 00:40:42,643 --> 00:40:46,347 ♪ Bläs, låt vinden blåsa Ned den här snön Och is och kyla ♪ 343 00:40:46,380 --> 00:40:50,351 ♪ Drick tills flaskan tar slut Imorgon är inte vår vän! Hej! ♪ 344 00:40:50,384 --> 00:40:52,620 ♪ Blås, blås Låt vinden blåsa ♪ 345 00:40:52,653 --> 00:40:55,022 ♪ Ned den här snön Och is och kyla ♪ 346 00:40:55,056 --> 00:40:58,693 ♪ Drick tills flaskan tar slut Imorgon är inte vår vän! ♪ 347 00:40:58,726 --> 00:41:01,429 Skål! 348 00:41:12,406 --> 00:41:14,308 Ledsen om din gamle man. 349 00:41:14,342 --> 00:41:18,112 Han var en bra man... En bra man. 350 00:41:18,145 --> 00:41:19,647 Tack, Hákon. 351 00:41:20,748 --> 00:41:22,616 Du har några stora stövlar att fylla. 352 00:41:22,650 --> 00:41:24,151 För helvete, Hákon! 353 00:41:24,185 --> 00:41:25,485 Vad? 354 00:42:04,725 --> 00:42:05,893 Fröken Eva? 355 00:42:07,528 --> 00:42:08,529 Är du okej? 356 00:42:12,800 --> 00:42:13,801 Frun? 357 00:42:47,101 --> 00:42:48,102 Såg du det då? 358 00:42:49,504 --> 00:42:51,038 Berlockerna fungerar inte. 359 00:42:51,072 --> 00:42:53,307 Det är för starkt för det. 360 00:42:53,340 --> 00:42:56,077 Snart, det kommer att hamna i deras huvuden också 361 00:42:56,110 --> 00:42:57,445 och det kommer att vara slutet på det. 362 00:42:58,913 --> 00:43:00,815 Det är det den gillar bäst, fröken. 363 00:43:00,848 --> 00:43:02,249 Se oss vända oss mot varandra. 364 00:43:04,685 --> 00:43:06,754 Jag hade precis för mycket att dricka, Helga. 365 00:43:08,656 --> 00:43:10,458 En sådan sak slutar aldrig. 366 00:43:12,927 --> 00:43:14,395 Jag skulle inte sova om jag var du. 367 00:43:16,363 --> 00:43:19,166 Vad hände på det där skeppet till de människorna 368 00:43:19,200 --> 00:43:22,203 var en fruktansvärd tragedi, Helga, men vi hade inget val... 369 00:43:22,236 --> 00:43:23,471 Det bryr sig inte! 370 00:43:25,473 --> 00:43:27,942 Det kommer inte att sluta tills det har tagit oss alla. 371 00:43:29,443 --> 00:43:31,879 Det enda sättet att stoppa en draugur är eld. 372 00:43:34,081 --> 00:43:36,383 Bränn den. 373 00:43:59,508 --> 00:44:01,510 Allt! Allt! Borta! 374 00:44:35,376 --> 00:44:36,377 Är allt borta? 375 00:44:39,180 --> 00:44:40,214 Till och med betet. 376 00:44:45,719 --> 00:44:47,188 Hur... Vem... 377 00:44:57,498 --> 00:44:58,499 Hákon. 378 00:45:00,000 --> 00:45:01,802 Var du den sista där inne? 379 00:45:01,835 --> 00:45:04,939 Ja, frun. Kom in igår kväll att få en flaska konjak. 380 00:45:04,972 --> 00:45:05,906 När? 381 00:45:07,041 --> 00:45:09,977 Jag... kommer inte ihåg. 382 00:45:10,811 --> 00:45:14,348 Sent. Men allt fanns där, annars hade jag märkt det. 383 00:45:14,381 --> 00:45:17,519 Märkte? Du var så full igår kväll, 384 00:45:17,552 --> 00:45:19,654 det var ett mirakel du kunde kom ihåg ditt eget namn. 385 00:45:21,188 --> 00:45:22,624 Var är Helga? 386 00:45:22,657 --> 00:45:24,425 Har någon sett henne sedan igår kväll? 387 00:45:25,426 --> 00:45:27,895 Inte sedan hon gick upp efter dig, fröken. 388 00:45:27,928 --> 00:45:29,463 Den tiken! 389 00:45:29,496 --> 00:45:32,366 - Skúli! - Ja, vem mer är där? 390 00:45:32,399 --> 00:45:34,335 - Varför skulle hon det? - Hur skulle jag veta det? 391 00:45:35,002 --> 00:45:36,737 Kanske har hon kastat den i havet 392 00:45:36,770 --> 00:45:37,905 försöker charma sjöjungfrur. 393 00:45:39,073 --> 00:45:40,508 Hon kunde inte ha... 394 00:45:40,542 --> 00:45:42,176 Jag menar... Kunde hon? 395 00:45:42,209 --> 00:45:45,012 Djävulen behöver bara en enda synd 396 00:45:45,045 --> 00:45:46,780 att krypa in i själen. 397 00:45:47,515 --> 00:45:51,185 Gudstjänsten av gravade idoler, frosseri... 398 00:45:51,218 --> 00:45:52,654 omständighet. 399 00:45:52,687 --> 00:45:54,088 - Det kanske var du. - Jag? 400 00:45:54,121 --> 00:45:56,857 Jaha. Försöker lära oss syndare en lektion. 401 00:45:56,890 --> 00:45:59,260 Det var dina synder. Anledningen du kommer aldrig att bli frisk. 402 00:45:59,293 --> 00:46:01,563 Du är här på grund av din far har aldrig tjatat om dig! 403 00:46:01,596 --> 00:46:03,931 - Var tyst. - -Det kom nysnö i morse, frun. 404 00:46:03,964 --> 00:46:06,166 Kan vara spår kvar. 405 00:46:06,200 --> 00:46:09,136 -Kan vara värt att söka stationen. -Kanske var det drauguren. 406 00:46:09,704 --> 00:46:11,205 Förvara det snacket. 407 00:46:15,644 --> 00:46:18,212 Helga kan vara borttappad eller skadad. 408 00:46:18,912 --> 00:46:21,849 Vi måste hitta henne medan det fortfarande är ljust ute. 409 00:46:21,882 --> 00:46:23,050 Och vår mat. 410 00:46:35,664 --> 00:46:36,930 Aron, 411 00:46:37,464 --> 00:46:39,768 du pratade i sömnen härom natten. 412 00:46:39,800 --> 00:46:40,901 Var jag, fröken? 413 00:46:42,136 --> 00:46:43,137 Det var ett rim. 414 00:46:45,105 --> 00:46:46,775 Något om drauguren. 415 00:46:48,008 --> 00:46:49,744 Var det något Helga lärt dig? 416 00:46:54,014 --> 00:46:56,216 "Lås dina dörrar och fönster 417 00:46:56,250 --> 00:46:57,752 när havet ger upp sina döda. 418 00:46:59,688 --> 00:47:03,023 Akta dig för draugaren, för dess vrede kommer inte att matas. 419 00:47:05,192 --> 00:47:07,027 Den stjäl av kärlek till att stjäla, 420 00:47:07,861 --> 00:47:09,330 det gör ont av kärlek till smärta. 421 00:47:11,865 --> 00:47:14,636 Akta dig för drauguren, när den strövar midnattslätten. 422 00:47:17,304 --> 00:47:19,106 Det finns galenskap i dess ord, 423 00:47:20,608 --> 00:47:22,176 det finns sjukdom i andan. 424 00:47:24,612 --> 00:47:25,846 Se upp för drauguren... 425 00:47:27,448 --> 00:47:29,350 ty dess isiga beröring är döden. 426 00:47:33,521 --> 00:47:36,957 Det dröjer sig kvar nära graven och andningen att det en gång drog. 427 00:47:40,861 --> 00:47:42,162 Akta dig för drauguren, 428 00:47:43,497 --> 00:47:45,232 för ikväll kommer det för dig." 429 00:48:08,723 --> 00:48:10,224 Vad är det? 430 00:48:10,257 --> 00:48:11,492 Det är en av Helgas charm. 431 00:48:39,353 --> 00:48:41,021 Skúli, kan jag få din kniv? 432 00:48:54,234 --> 00:48:56,303 - Fröken! - Jag måste se. 433 00:49:33,508 --> 00:49:35,342 Vad är du letar efter, fröken? 434 00:49:53,595 --> 00:49:55,262 tror jag vi borde sluta med det här, fröken. 435 00:50:38,338 --> 00:50:40,808 Skúli, gå och hämta en lina och några naglar. 436 00:50:43,176 --> 00:50:44,378 Och en hammare. 437 00:54:27,902 --> 00:54:29,737 Fröken Eva? 438 00:54:30,238 --> 00:54:31,639 Han är sjuk. 439 00:54:32,573 --> 00:54:33,941 Vi vet inte vad vi ska göra. 440 00:54:43,985 --> 00:54:45,119 Stanna hos oss, Hákon. 441 00:54:50,758 --> 00:54:53,393 Det är för kallt. Det är för kallt... 442 00:54:56,664 --> 00:54:58,232 Han brinner upp. 443 00:54:58,633 --> 00:55:01,702 Snälla... Snälla... 444 00:55:01,736 --> 00:55:05,106 - Snälla bara sluta. -Det är okej, Hákon. 445 00:55:05,139 --> 00:55:07,307 - Det kommer att ordna sig. - Nej... Nej... 446 00:55:09,010 --> 00:55:10,978 Nej! Nej, nej, nej. 447 00:55:11,012 --> 00:55:13,781 Håll det borta. Håll det borta. Håll det borta! 448 00:55:13,815 --> 00:55:15,950 Håll det borta från mig! Håll det borta! 449 00:55:15,983 --> 00:55:18,753 - Håll det borta från mig! - -Hákon, det finns inget där! 450 00:55:18,786 --> 00:55:21,122 -Det finns inget där. -Jag vill inte höra det! 451 00:55:21,155 --> 00:55:24,091 Jag vill inte höra det! 452 00:55:24,125 --> 00:55:25,827 Det är okej. 453 00:55:34,936 --> 00:55:36,771 Den säger att vi alla kommer att dö. 454 00:55:37,805 --> 00:55:39,507 Hákon, du är sjuk. 455 00:55:40,808 --> 00:55:43,044 -Du ser saker. -Och det har du inte? 456 00:55:47,782 --> 00:55:49,317 Tror du att du är säker? 457 00:55:52,653 --> 00:55:54,922 Broder, snälla! 458 00:55:54,956 --> 00:55:57,091 - Vad gör du? - Stig av! 459 00:55:57,124 --> 00:55:59,060 Hákon! Gå av honom! 460 00:56:03,698 --> 00:56:05,299 Gå av honom! Hákon! 461 00:56:06,067 --> 00:56:09,904 - Hákon! sluta! - Du kommer att döda honom! 462 00:56:12,405 --> 00:56:13,507 Slå honom! Slå honom! 463 00:56:42,837 --> 00:56:44,538 Tio år har jag känt Hákon... 464 00:56:47,775 --> 00:56:49,677 Jag har aldrig sett honom så. 465 00:56:53,614 --> 00:56:56,050 -Dödade mig nästan. -Jag vet. Jag vet. 466 00:57:21,542 --> 00:57:23,511 sa du det var en gammal frusaga, 467 00:57:23,544 --> 00:57:24,712 men det är sant... 468 00:57:25,913 --> 00:57:27,081 draugen. 469 00:57:30,251 --> 00:57:32,586 Vi måste bli av av den här saken. 470 00:57:37,391 --> 00:57:38,759 jag har sett... 471 00:57:41,762 --> 00:57:44,165 Jag har... sett... 472 00:57:45,766 --> 00:57:47,835 en skugga i ögonvrån. 473 00:57:50,304 --> 00:57:51,672 Jag har hört en... 474 00:57:52,640 --> 00:57:54,809 en röst i bakhuvudet. 475 00:57:56,143 --> 00:57:57,445 Jag har drömt. 476 00:58:00,514 --> 00:58:03,117 Varje natt... 477 00:58:03,150 --> 00:58:06,420 Jag har drömt om den mannens död. 478 00:58:11,125 --> 00:58:13,127 Jag kan känna yxan i min hand. 479 00:58:14,929 --> 00:58:16,697 Känn hur det spricker i hans skalle. 480 00:58:18,299 --> 00:58:19,767 Det är inget spöke. 481 00:58:21,535 --> 00:58:22,636 Det är värre än så. 482 00:58:25,773 --> 00:58:27,808 Jag vet inte vad händer här... 483 00:58:30,177 --> 00:58:31,545 Jag kan inte förklara det. 484 00:58:34,448 --> 00:58:36,817 Men jag vet... 485 00:58:38,019 --> 00:58:40,154 Det enda jag vet... 486 00:58:42,056 --> 00:58:43,491 är det de levande... 487 00:58:44,892 --> 00:58:47,128 är alltid farligare än de döda. 488 00:59:13,020 --> 00:59:14,955 Fröken Eva, vi kommer inte att fiska idag. 489 00:59:15,723 --> 00:59:18,426 - Vad? - -Det finns en ondska bland oss. 490 00:59:18,459 --> 00:59:20,394 Det är vi alla överens om, är vi inte det? 491 00:59:21,996 --> 00:59:26,467 Och så mycket som det ångrar mig att säga det, fröken Eva, men det var det du som förde det över oss! 492 00:59:26,500 --> 00:59:29,370 Jónas, du gjorde inget emot det när vi lämnade dessa människor att dö. 493 00:59:29,403 --> 00:59:31,405 Du tillät Helga och Hákon att använda 494 00:59:31,439 --> 00:59:35,810 djävulens verktyg som skydd och se vart det tog dem! 495 00:59:35,843 --> 00:59:37,845 Vi måste sätta ett ljus i mörkret. 496 00:59:37,878 --> 00:59:40,915 Ett heligt kors där uppe på udden 497 00:59:40,948 --> 00:59:43,984 så att Gud kan förbise våra synder och nåd oss med hans nåd. 498 00:59:44,018 --> 00:59:46,754 Men Jónas, vi har ingen mat. 499 00:59:48,689 --> 00:59:49,690 Vem kommer att gå med mig? 500 01:01:45,873 --> 01:01:47,041 Miss! 501 01:01:48,742 --> 01:01:49,843 På bordet. 502 01:01:50,344 --> 01:01:51,680 Vad hände? Är han okej? 503 01:01:53,480 --> 01:01:54,848 Här. 504 01:01:55,584 --> 01:01:58,986 - Tänk på hans huvud. - Jag har honom. Vad hände med honom? 505 01:01:59,019 --> 01:02:02,056 Han föll i vattnet. Slå huvudet på isen. 506 01:02:02,089 --> 01:02:04,858 Han brinner upp. Som Hákon. 507 01:02:04,892 --> 01:02:06,160 Okej, um... 508 01:02:07,061 --> 01:02:09,230 Skúli, kan du få en skål med vatten? 509 01:02:09,263 --> 01:02:11,398 Aron, det är en nål och tråd 510 01:02:11,432 --> 01:02:14,335 och några bandage under min spjälsäng. Vill du ta med dem till mig, snälla? 511 01:02:22,677 --> 01:02:24,278 Vad hände där ute? 512 01:02:27,448 --> 01:02:30,184 Tja, jag... 513 01:02:30,217 --> 01:02:32,721 Vi sköt några linjer ute vid packisen, 514 01:02:33,622 --> 01:02:37,391 och... det var det inte mer än en timme gått, 515 01:02:37,958 --> 01:02:40,060 när en gammal dimma kom rullande in. 516 01:02:41,630 --> 01:02:44,198 Och, eh, det var då vi såg sälarna. 517 01:02:45,132 --> 01:02:46,133 Tätningar? 518 01:02:46,635 --> 01:02:49,069 Daníel var den ende som såg dem. 519 01:02:49,103 --> 01:02:50,739 Vi hörde dem bara skälla. 520 01:02:52,239 --> 01:02:54,609 Sen fick vi båten vid sidan av isen 521 01:02:55,776 --> 01:02:57,077 och Daníel klättrade upp. 522 01:02:59,213 --> 01:03:02,249 Han skulle bara vara borta en minut eller två. 523 01:03:02,283 --> 01:03:05,052 Vi väntade på honom och vi väntade och... 524 01:03:07,589 --> 01:03:11,392 Vi väntade tills dimman hade blivit tjock som rök. 525 01:03:14,995 --> 01:03:17,565 Och helt plötsligt... 526 01:03:17,599 --> 01:03:20,234 han kom springande ut igen av den dimman. 527 01:03:21,068 --> 01:03:23,470 Som djävulen själv var efter honom. 528 01:03:24,773 --> 01:03:27,174 Det var då han halkade på isen och gick i vattnet. 529 01:03:33,480 --> 01:03:36,450 Det är ett mirakel att vi fick tillbaka honom i båten när vi gjorde det, men... 530 01:03:46,427 --> 01:03:48,195 Såg du vad flydde han ifrån? 531 01:03:57,371 --> 01:03:58,472 jag såg... 532 01:04:01,875 --> 01:04:02,843 en skugga... 533 01:04:05,446 --> 01:04:08,182 stående upprätt, 534 01:04:08,215 --> 01:04:09,883 lång som en man. 535 01:05:31,298 --> 01:05:33,267 Jag hade fel att säga vad jag gjorde, fröken Eva. 536 01:05:35,302 --> 01:05:37,705 Skulden... bördan av det... 537 01:05:39,473 --> 01:05:41,442 det borde inte vara ditt att bära ensam. 538 01:05:44,044 --> 01:05:45,880 Jag höll tungan när jag inte borde ha det. 539 01:05:47,114 --> 01:05:48,550 Pappa alltid... 540 01:05:52,587 --> 01:05:54,556 När han tog ett beslut, han skulle hålla sig till det. 541 01:05:55,322 --> 01:05:56,490 Oavsett vad. 542 01:05:58,626 --> 01:06:00,795 Jag brukade alltid tänka det var en styrka, men nu... 543 01:06:05,567 --> 01:06:07,501 Det är aldrig för sent att erkänna våra synder. 544 01:06:08,803 --> 01:06:10,471 Att be om förlåtelse... 545 01:06:12,740 --> 01:06:14,141 för det vi gjorde. 546 01:06:17,912 --> 01:06:20,981 Nåväl, jag går och bjuder på Daníel god morgon då. 547 01:06:44,271 --> 01:06:45,272 Hjälp mig. 548 01:06:54,047 --> 01:06:55,015 Vad gör du? 549 01:07:00,855 --> 01:07:02,857 Vem... Daníel, sluta. 550 01:07:06,661 --> 01:07:07,662 Daníel, du skrämmer mig. 551 01:07:11,498 --> 01:07:12,967 Daníel, snälla sluta. 552 01:07:20,642 --> 01:07:22,142 Snälla sluta. Stopp. 553 01:07:22,844 --> 01:07:23,811 Daníel! 554 01:07:49,236 --> 01:07:51,706 Hjälp! 555 01:07:51,739 --> 01:07:53,173 Hjälp mig. 556 01:07:53,875 --> 01:07:57,745 hjälp mig! hjälp mig! 557 01:09:56,030 --> 01:09:58,533 Ingen... Ingen tänker mig! 558 01:09:58,566 --> 01:10:00,467 Lägg ner kniven! 559 01:10:00,500 --> 01:10:03,037 håll käften! Prata inte så till mig! 560 01:10:03,071 --> 01:10:06,206 Ingen av er få prata med mig så! 561 01:10:07,875 --> 01:10:08,876 Tillräckligt! 562 01:10:16,651 --> 01:10:18,251 Vi kan inte stanna här, fröken. 563 01:10:19,687 --> 01:10:22,990 Vi kommer att hamna som Hákon eller Daníel. 564 01:10:23,558 --> 01:10:25,660 Nästa stad tre dagar kvar, fröken. 565 01:10:26,326 --> 01:10:27,929 Men vi... vi kunde ta båten. 566 01:10:29,097 --> 01:10:31,833 Oavsett om vi går över havet eller över bergen, 567 01:10:31,866 --> 01:10:34,135 vad är att säga att denna sak kommer inte att följa oss? 568 01:10:37,705 --> 01:10:39,173 Okej, det är det då? 569 01:10:43,177 --> 01:10:45,378 Vi måste förstöra den. 570 01:10:45,412 --> 01:10:47,247 Men... Hur? 571 01:10:52,787 --> 01:10:55,957 Helga sa det enda sättet att förstöra en draugur är med eld. 572 01:11:03,197 --> 01:11:05,533 Du följde de spåren upp till bergen, gjorde du inte? 573 01:11:06,534 --> 01:11:07,535 Jaha. 574 01:11:08,936 --> 01:11:10,671 Längs ravinen. 575 01:11:10,705 --> 01:11:13,306 Men... vi förlorade dem nära foten. 576 01:11:21,949 --> 01:11:23,483 Det dröjer sig kvar nära graven. 577 01:11:30,625 --> 01:11:32,226 Det är där vi kommer börja vår sökning. 578 01:12:19,140 --> 01:12:20,641 Det här är en gudlös plats. 579 01:12:21,642 --> 01:12:24,145 – Det är därför vi är här. - Vi borde inte vara här. 580 01:12:39,594 --> 01:12:40,528 Hej! 581 01:12:42,296 --> 01:12:43,363 Vart tog du vägen? 582 01:12:49,637 --> 01:12:50,738 Var är du? 583 01:12:55,076 --> 01:12:56,043 Hej? 584 01:13:00,047 --> 01:13:01,582 Vart tog du vägen? 585 01:13:31,178 --> 01:13:32,213 Skúli? 586 01:13:34,348 --> 01:13:36,250 Inga! 587 01:13:59,307 --> 01:14:00,440 Skúli! 588 01:14:29,136 --> 01:14:30,104 Skúli? 589 01:14:44,919 --> 01:14:46,120 Fröken Eva? 590 01:14:47,989 --> 01:14:50,124 fröken Eva, är du där nere? 591 01:16:07,735 --> 01:16:09,103 Åh, Helga. 592 01:16:44,638 --> 01:16:46,373 - Förbered båten. -Fröken Eva? 593 01:16:46,407 --> 01:16:47,641 Vi måste lämna 594 01:16:48,642 --> 01:16:49,910 så snart som möjligt. 595 01:16:50,644 --> 01:16:52,313 -Men, fröken, sa du... -Jag vet. 596 01:16:55,149 --> 01:16:57,084 Jag måste bara ta våra chanser. 597 01:20:43,210 --> 01:20:44,945 Du kommer inte att hamna i mitt huvud! 598 01:21:40,401 --> 01:21:41,703 Det var i huset! 599 01:21:43,437 --> 01:21:45,038 Den väntade på mig! 600 01:21:47,509 --> 01:21:48,643 Jag sköt den! 601 01:21:48,676 --> 01:21:50,010 Jag sköt den! 602 01:21:50,678 --> 01:21:52,814 Vad hände, fröken? 603 01:21:52,847 --> 01:21:54,081 Är du skadad? 604 01:21:55,784 --> 01:21:57,418 Jag hörde en brandvilja avsluta det. 605 01:21:59,554 --> 01:22:02,089 Det är över. Det är över. 606 01:22:29,249 --> 01:22:31,786 Vem är du? Vad gör du här? 607 01:22:34,756 --> 01:22:36,423 Snälla, snälla, sluta. 608 01:22:39,460 --> 01:22:40,829 jag förstår inte. 609 01:22:46,333 --> 01:22:49,369 - Jag förstår inte vad du säger. 610 01:22:51,639 --> 01:22:53,407 Vad säger du? 611 01:22:55,510 --> 01:22:59,146 Kom inte närmare! 612 01:22:59,179 --> 01:23:01,014 Håll dig tillbaka!